1 00:00:00,176 --> 00:00:02,240 Anterior la Sleepy Hollow... 2 00:00:02,241 --> 00:00:03,434 Malcolm Dreyfuss. 3 00:00:03,435 --> 00:00:05,270 Fiecare întâlnire supranaturală pe care am avut-o 4 00:00:05,271 --> 00:00:06,312 duce înapoi la Dreyfuss. 5 00:00:06,313 --> 00:00:08,697 Ți-ai vândut sufletul lui diavol. Și acum colecționezi 6 00:00:08,698 --> 00:00:10,864 artefacte puternice pentru comite mai mult rău. 7 00:00:10,865 --> 00:00:12,866 Vieți nevinovate să fie al naibii. 8 00:00:12,867 --> 00:00:14,368 Spui că l-ai văzut pe omul lui 9 00:00:14,369 --> 00:00:15,535 procurarea unui articol. 10 00:00:15,536 --> 00:00:17,070 Ne vedem dimineață. 11 00:00:22,677 --> 00:00:24,378 Piatra filosofală. 12 00:00:24,379 --> 00:00:26,106 Aveai de gând să-ți înșeli afacerea 13 00:00:26,107 --> 00:00:27,514 înşelând moartea însăşi. 14 00:00:27,515 --> 00:00:30,851 Dacă nu mor niciodată, niciodată trebuie să-mi pierd sufletul. 15 00:00:30,852 --> 00:00:33,220 George Washington a ascuns Piese din Piatra Filosofală 16 00:00:33,221 --> 00:00:35,122 pe cea mai puternică intersecție a liniei ley. 17 00:00:35,123 --> 00:00:37,085 Acolo vom găsi ultima piesă. 18 00:00:37,086 --> 00:00:38,225 Unde este? 19 00:00:38,226 --> 00:00:40,026 Sleepy Hollow. 20 00:00:42,130 --> 00:00:45,098 Hardtack, sacadat cu piper, 21 00:00:45,099 --> 00:00:49,403 o multitudine de nuci, semințe, fructe uscate și băuturi. 22 00:00:49,404 --> 00:00:51,438 Proviziuni adunate aici 23 00:00:51,439 --> 00:00:54,775 ar dura un an de zile expediție în sălbăticie. 24 00:00:54,776 --> 00:00:57,577 Avem doar 45 de ani ieșirea din Sleepy Hollow. 25 00:00:57,578 --> 00:00:59,613 Chips-urile vor face treaba. 26 00:01:01,282 --> 00:01:02,749 chipsuri. 27 00:01:04,585 --> 00:01:07,421 Pe vremea mea, era nevoie de o excursie mai mult decât un simplu card de credit. 28 00:01:07,422 --> 00:01:09,489 Aveai nevoie de pricepere să vânezi vânat, 29 00:01:09,490 --> 00:01:12,959 pune o capcană, piele, intestin și pregătește o carcasă, 30 00:01:12,960 --> 00:01:16,163 construi un afumătoare, procura sare, oțet, cicoare. 31 00:01:16,164 --> 00:01:18,865 Așa faci un Slim Jim. 32 00:01:18,866 --> 00:01:21,635 Verifică-ți coada de raton la uşă, Daniel Boone. 33 00:01:21,636 --> 00:01:25,005 Nu există nicio cantitate de colonialism know-how care ar fi putut crea 34 00:01:25,006 --> 00:01:27,441 minunea care este... 35 00:01:27,442 --> 00:01:30,911 Blue Frost Razzle dazzleberry bucket o' slush. 36 00:01:38,586 --> 00:01:40,487 Mmm. 37 00:01:43,458 --> 00:01:46,326 Oh... 38 00:01:46,327 --> 00:01:49,629 Eu cred că asta este cunoscut sub numele de „înghețare a creierului”. 39 00:01:49,630 --> 00:01:51,031 Te rog, vrei... 40 00:01:55,803 --> 00:01:57,838 Molly m-ar ucide dacă m-a văzut bând 41 00:01:57,839 --> 00:02:00,207 acel porumb bogat în fructoză dispozitiv de livrare sirop. 42 00:02:00,208 --> 00:02:01,862 Dar cu Dreyfuss pe punctul de a se aduna 43 00:02:01,863 --> 00:02:03,009 Piatra Filosofală, 44 00:02:03,010 --> 00:02:05,245 este un caz de făcut pentru plăcerile simple. 45 00:02:05,246 --> 00:02:09,983 Dreyfuss poate fi la un pas distanță, dar suntem cu un pas înainte. 46 00:02:09,984 --> 00:02:13,553 Dacă putem procura finala prima bucată din Talisman, 47 00:02:13,554 --> 00:02:15,222 îi vom zădărnici planul. 48 00:02:15,223 --> 00:02:17,858 Poate acest lucru să-l facă nemuritor? 49 00:02:19,594 --> 00:02:22,362 Puterea sa transmutativă este de neegalat. 50 00:02:22,363 --> 00:02:24,931 Are o singură limitare: 51 00:02:24,932 --> 00:02:27,968 nu poate crea ceva din nimic. 52 00:02:27,969 --> 00:02:29,352 Deci, dacă Dreyfuss caută viața veșnică, 53 00:02:29,353 --> 00:02:30,971 Piatra trebuie să atragă putere 54 00:02:30,972 --> 00:02:32,839 din forța vieții a altor ființe umane. 55 00:02:32,840 --> 00:02:36,209 Și prețul nemuririi 56 00:02:36,210 --> 00:02:39,346 ar fi mii de vieți nevinovate. 57 00:02:44,018 --> 00:02:46,119 Jobe! 58 00:02:48,022 --> 00:02:50,690 Jobe! 59 00:02:53,594 --> 00:02:56,663 Unde naiba esti? 60 00:03:03,971 --> 00:03:07,441 Te chem, o, Prinț al Întunericului. 61 00:03:07,442 --> 00:03:09,142 Prin termenii contractului nostru de sânge, 62 00:03:09,143 --> 00:03:12,245 Vă cer să mă ghidați vasalului pe care l-ai dăruit. 63 00:03:30,531 --> 00:03:31,498 Jobe! 64 00:03:31,499 --> 00:03:33,099 Jobe! 65 00:03:33,100 --> 00:03:34,200 Jobe! 66 00:03:52,787 --> 00:03:54,588 Mulțumesc, Malcolm. 67 00:03:54,589 --> 00:03:56,556 Asta a fost... 68 00:03:56,557 --> 00:03:57,724 neplăcut. 69 00:03:57,725 --> 00:03:59,226 La naiba, Jobe. 70 00:03:59,227 --> 00:04:01,661 Condițiile mele contractul a fost foarte clar. 71 00:04:01,662 --> 00:04:05,265 Trebuia să rămâi la partea mea pentru toată durata. 72 00:04:05,266 --> 00:04:08,735 Îmi cer scuze pentru nerespectarea datoriei. 73 00:04:08,736 --> 00:04:10,203 Am fost prins cu garda jos. 74 00:04:10,204 --> 00:04:12,305 Asta nu se va mai întâmpla. 75 00:04:12,306 --> 00:04:14,174 Și stânca eternă? 76 00:04:14,175 --> 00:04:15,942 - Este în posesia mea. - Ah. 77 00:04:15,943 --> 00:04:18,879 Tot ce rămâne este piesa finală a talismanului, 78 00:04:18,880 --> 00:04:21,781 una pe care eu... nu pot găsi fără ajutorul tău. 79 00:04:21,782 --> 00:04:23,717 Mă ocup de caz, Malcolm. 80 00:04:23,718 --> 00:04:25,418 Bun. 81 00:04:25,419 --> 00:04:28,255 Atunci hai să ieșim din aici. E mai cald decât naiba. 82 00:04:28,256 --> 00:04:30,457 O presupunere pe care o plănuiesc pentru a nu avea niciodată ocazia 83 00:04:30,458 --> 00:04:32,392 pentru a confirma după azi. 84 00:04:51,145 --> 00:04:54,214 Să te întorci aici trebuie fi complicat pentru tine. 85 00:04:55,616 --> 00:04:57,317 Ca să spun cel puțin. 86 00:04:57,318 --> 00:05:00,320 Am pierdut multe în Sleepy Hollow. 87 00:05:00,321 --> 00:05:02,856 Locotenentul... 88 00:05:02,857 --> 00:05:05,892 sotia mea... 89 00:05:05,893 --> 00:05:08,628 fiul meu. 90 00:05:08,629 --> 00:05:10,964 Dar pentru toată durerea pe care am trăit-o, 91 00:05:10,965 --> 00:05:14,701 a fost de asemenea de neegalat prietenie, camaraderie 92 00:05:14,702 --> 00:05:17,370 și, desigur, introducerea mea 93 00:05:17,371 --> 00:05:20,707 la această lume modernă infinit de curioasă. 94 00:05:20,708 --> 00:05:23,209 Aici ai învățat prima dată ai fost Martor, nu? 95 00:05:23,210 --> 00:05:24,878 Corecta. 96 00:05:24,879 --> 00:05:28,381 Generalul Washington a plecat o Biblie care descrie 97 00:05:28,382 --> 00:05:31,484 responsabilitatea Abbie Mills și trebuia să suport împreună. 98 00:05:31,485 --> 00:05:34,988 Stai, Washington știa că ești un martor și nu ți-a spus? 99 00:05:34,989 --> 00:05:36,623 Era un timp de război. 100 00:05:38,125 --> 00:05:40,293 Nu mă îndoiesc de ofițerul meu comandant 101 00:05:40,294 --> 00:05:42,128 avea un motiv foarte bun să mă țină în întuneric. 102 00:05:44,198 --> 00:05:45,398 Ești un soldat bun. 103 00:05:56,210 --> 00:05:58,612 Este un fel de... 104 00:05:58,613 --> 00:06:01,281 E frumos aici. 105 00:06:01,282 --> 00:06:04,284 Sunați dezamăgit. 106 00:06:04,285 --> 00:06:06,052 Toată acțiunea supranaturală 107 00:06:06,053 --> 00:06:08,188 care a avut loc peste ani în acest cod poștal, 108 00:06:08,189 --> 00:06:11,891 M-am cam așteptat mai mult o atmosferă Stephen King. 109 00:06:17,259 --> 00:06:19,219 Un fel arata ca orașul în care am copilărit. 110 00:06:19,220 --> 00:06:22,302 Și locul acela nu a arătat niciodată mai bine decât în luminile din spate. 111 00:06:22,303 --> 00:06:24,104 Crane și Diana vor fi aici în orice moment. 112 00:06:24,105 --> 00:06:25,672 Ar trebui să trecem mai departe. 113 00:06:25,673 --> 00:06:27,073 Toate aparențele deoparte, 114 00:06:27,074 --> 00:06:29,275 acest loc este un câmp minat de groază supranaturală 115 00:06:29,276 --> 00:06:32,779 aşteptând să-şi ridice capul când te astepti cel mai putin asa ca... 116 00:06:32,780 --> 00:06:34,414 ține garda sus. 117 00:06:35,516 --> 00:06:37,517 Bun venit la Sleepy Hollow. 118 00:06:37,518 --> 00:06:39,052 Unde se întâmplă magia. 119 00:06:39,053 --> 00:06:40,453 Literalmente. 120 00:06:40,454 --> 00:06:42,389 Și dacă totul merge conform planului, 121 00:06:42,390 --> 00:06:44,224 asta ar trebui să ne ajute să găsim 122 00:06:44,225 --> 00:06:46,726 unde ultimul Talisman piesa a fost ascunsă. 123 00:06:46,727 --> 00:06:48,561 Vă mulțumim că ați reușit să achiziționați 124 00:06:48,562 --> 00:06:51,698 acest Sceptrul lui Iuda la asemenea un preaviz scurt, domnișoară Jenny. 125 00:06:51,699 --> 00:06:53,967 Se pare că un diapază a mers prost. 126 00:06:53,968 --> 00:06:55,431 Practic este o tijă de radiestezie, 127 00:06:55,432 --> 00:06:57,671 dar atras de magie în loc de apă. 128 00:06:57,672 --> 00:07:01,241 Cu cât magia este mai puternică, cu atât simți mai puternic tragerea. 129 00:07:01,242 --> 00:07:02,442 Atinge, 130 00:07:02,443 --> 00:07:03,643 închide ochii. 131 00:07:04,779 --> 00:07:06,846 Am ceva. 132 00:07:45,319 --> 00:07:49,089 Semnalul e... puternic, dar este neregulat. 133 00:07:49,090 --> 00:07:50,256 - Bine. - Uau. 134 00:07:51,292 --> 00:07:53,593 Simt că e... aproape, 135 00:07:53,594 --> 00:07:55,929 dar este... 136 00:07:55,930 --> 00:07:58,431 Mă smulge peste tot. 137 00:07:58,432 --> 00:07:59,999 Ești sigur că îl folosești corect? 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,335 Nu a venit cu instrucțiuni. 139 00:08:04,872 --> 00:08:07,073 Cred că tocmai am pierdut semnalul. 140 00:08:07,074 --> 00:08:09,409 Este posibil să existe un fel de interferență? 141 00:08:09,410 --> 00:08:10,910 Adică, magazinele de curiozități deoparte, 142 00:08:10,911 --> 00:08:14,247 acest oraș nu este un fel de a focar pentru activități supranaturale? 143 00:08:14,248 --> 00:08:17,050 Era o hartă a puternice linii ley convergente 144 00:08:17,051 --> 00:08:18,885 pe Sleepy Hollow că a dezvăluit locul unde se află 145 00:08:18,886 --> 00:08:20,687 a Talismanului pentru noi. 146 00:08:20,688 --> 00:08:22,856 Poate energia lor considerabilă 147 00:08:22,857 --> 00:08:24,691 interferează cu primirea Sceptrului. 148 00:08:24,692 --> 00:08:26,893 Dacă facem referințe încrucișate graficul nostru cu linii ley 149 00:08:26,894 --> 00:08:29,529 cu o hartă topografică, S-ar putea să mă izolez 150 00:08:29,530 --> 00:08:31,473 zona de interferență și apoi corectează-l. 151 00:08:31,474 --> 00:08:35,034 Bun. Am multe, multe hărți detaliate în arhivele mele. 152 00:08:35,035 --> 00:08:36,469 Urmați-mă. 153 00:09:10,007 --> 00:09:16,607 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 154 00:09:23,361 --> 00:09:27,298 După cum a spus Dorothy Gale cu atâta prospețime, 155 00:09:27,299 --> 00:09:31,535 „Nu există loc ca acasă”. 156 00:09:31,536 --> 00:09:33,537 Ai spus că ai niște hărți pentru mine? 157 00:09:33,538 --> 00:09:36,140 Da, într-adevăr. În acest fel, domnișoară Alex. 158 00:09:36,141 --> 00:09:37,942 În timp ce voi doi vă ocupați cu topografia, 159 00:09:37,943 --> 00:09:41,145 O să arunc o privire în jur informații despre interferența liniei ley. 160 00:09:41,146 --> 00:09:42,513 Foarte bun. 161 00:09:45,684 --> 00:09:49,253 Deci aceasta este peștera omului lui Crane. 162 00:09:49,254 --> 00:09:51,055 Da. Ce pot spune? 163 00:09:51,056 --> 00:09:52,289 Dude își iubește cărțile. 164 00:09:54,993 --> 00:09:56,527 Biblioteca. 165 00:09:57,829 --> 00:09:59,363 laborator. 166 00:09:59,364 --> 00:10:01,699 Există o intrare secretă în spatele acelui grătar 167 00:10:01,700 --> 00:10:04,168 care duce în jos la sistemul de tuneluri. 168 00:10:04,169 --> 00:10:07,538 Ce bază secretă este complet fără unul? 169 00:10:16,948 --> 00:10:18,349 Biroul tău? 170 00:10:20,252 --> 00:10:25,222 Sora mea obișnuia să posteze aici. 171 00:10:25,223 --> 00:10:26,991 I-a plăcut cafeaua. 172 00:10:26,992 --> 00:10:29,193 Din calea Crane vorbește despre ea, ea... 173 00:10:29,194 --> 00:10:32,263 Era ceva special. 174 00:10:32,264 --> 00:10:35,900 Au avut ceva special. 175 00:10:35,901 --> 00:10:37,768 Toți am făcut-o. 176 00:10:37,769 --> 00:10:39,803 Îmi pare rău, tu... ai nevoie de un minut? 177 00:10:41,540 --> 00:10:43,674 Nu, sunt bine. 178 00:10:47,946 --> 00:10:51,148 Sunt o mulțime de fantome în asta loc, dar pe toate pe care le ador. 179 00:10:53,652 --> 00:10:55,486 Lucrare de capital! 180 00:10:55,487 --> 00:10:57,254 Iată-ne. 181 00:10:58,757 --> 00:11:00,958 - Acolo. - Cred că pot construi o cușcă Faraday 182 00:11:00,959 --> 00:11:02,459 care va filtra energia liniei ley 183 00:11:02,460 --> 00:11:03,963 și permite Sceptrului un semnal clar. 184 00:11:03,964 --> 00:11:05,296 Am nevoie doar de câteva lucruri: 185 00:11:05,297 --> 00:11:07,831 fir de cupru, o baterie de 4,5 volți, 186 00:11:07,832 --> 00:11:10,234 si apoi placa de baza de la un TRS-80. 187 00:11:10,235 --> 00:11:11,669 Am un spațiu de depozitare lângă aici 188 00:11:11,670 --> 00:11:13,614 care are tot acel gack si mai mult... te iau eu. 189 00:11:13,615 --> 00:11:16,740 Foarte bun. Dacă tu modifică sceptrul lui Iuda, 190 00:11:16,741 --> 00:11:18,509 Agentul Thomas și cu mine va continua cautarea 191 00:11:18,510 --> 00:11:21,478 pentru informații despre Piatra filosofală. 192 00:11:21,479 --> 00:11:23,302 Aceasta este partea din job care mi-a lipsit. 193 00:11:23,303 --> 00:11:25,583 Da, iedera otrăvitoare, tantarii... trebuie sa le placa. 194 00:11:25,584 --> 00:11:28,085 Oh, haide, trăiești pentru asta la fel de mult ca mine. 195 00:11:28,086 --> 00:11:30,821 Luna trecută este prima de când am simțit că ceea ce facem 196 00:11:30,822 --> 00:11:32,923 face o diferență reală. 197 00:11:32,924 --> 00:11:35,492 Așa că introduceți aici un comentariu șmecher. 198 00:11:35,493 --> 00:11:37,828 Nu, omule. eu secund emoția, de fapt. 199 00:11:37,829 --> 00:11:39,597 Un lucru este să vrei să ajuți. 200 00:11:39,598 --> 00:11:41,332 Este alta să fii echipat pentru asta. 201 00:11:41,333 --> 00:11:43,969 A fi naiv te va capta rănit sau ucis sau mai rău. 202 00:11:43,970 --> 00:11:45,593 Și în această linie de muncă, există soarte 203 00:11:45,594 --> 00:11:47,304 care fac moartea palid în comparație. 204 00:11:47,305 --> 00:11:49,640 Bine, deci există o curbă de învățare. 205 00:11:49,641 --> 00:11:50,908 Adică, haide. 206 00:11:50,909 --> 00:11:54,378 Nu te-ai născut în stil Furiosa, 207 00:11:54,379 --> 00:11:55,446 purtarea cizmelor de luptă, 208 00:11:55,447 --> 00:11:57,047 prost cu umeri, nu-i așa? 209 00:11:58,216 --> 00:12:00,384 Bine, poate ai fost. 210 00:12:02,654 --> 00:12:04,355 Spun doar că trebuie să fii realist 211 00:12:04,356 --> 00:12:05,556 despre pericolele cu care ne confruntăm. 212 00:12:17,302 --> 00:12:18,769 Agent Thomas, 213 00:12:18,770 --> 00:12:21,639 Am ceva ce ți-ar plăcea să vezi. 214 00:12:21,640 --> 00:12:25,643 Aceste scrisori au fost scrise de generalul Washington. 215 00:12:25,644 --> 00:12:29,613 Le-am mai citit pe toate, desigur... 216 00:12:29,614 --> 00:12:31,048 dar am omis ceva... 217 00:12:31,049 --> 00:12:35,052 un cifr care are a dezvăluit noi informații. 218 00:12:35,053 --> 00:12:37,721 Acestea au fost scrise în 1781, 219 00:12:37,722 --> 00:12:41,325 cu doar câteva zile înainte de mine l-a întâlnit pe Călărețul Morții. 220 00:12:41,326 --> 00:12:43,627 Atunci... 221 00:12:43,628 --> 00:12:46,063 Când eu... am murit. 222 00:12:47,832 --> 00:12:52,136 Acestea ar putea arunca noi lumină asupra acestor evenimente. 223 00:12:52,137 --> 00:12:54,805 Și informații cruciale despre Piatra Filosofală. 224 00:12:54,806 --> 00:12:57,875 Într-adevăr. Această misivă anume 225 00:12:57,876 --> 00:12:59,677 conține informații ascunse 226 00:12:59,678 --> 00:13:02,246 la o întâlnire clandestină între Washington 227 00:13:02,247 --> 00:13:03,881 și Benjamin Banneker. 228 00:13:08,053 --> 00:13:09,386 Domnule Banneker, 229 00:13:09,387 --> 00:13:10,954 ai gasit-o, nu-i asa? 230 00:13:10,955 --> 00:13:13,524 Da. După ani de căutare, 231 00:13:13,525 --> 00:13:16,360 echipa mea de sondaj a localizat Piatra Filosofală. 232 00:13:16,361 --> 00:13:20,197 Vedeți problema la îndemână, generale... 233 00:13:20,198 --> 00:13:22,192 Piatra zace pe uscat care va fi contestat în curând 234 00:13:22,193 --> 00:13:23,296 într-o luptă cu Coroana. 235 00:13:23,297 --> 00:13:24,668 Am venit pentru permisie 236 00:13:24,669 --> 00:13:27,871 pentru a promulga Divizia cât mai avem timp. 237 00:13:27,872 --> 00:13:30,702 Desigur. Nu putem lăsa Piatra cădea în mâinile inamicului. 238 00:13:30,703 --> 00:13:32,064 Și Divizia va asigura acest lucru. 239 00:13:32,065 --> 00:13:34,211 Înțeleg cum este menit să lucreze, domnule Banneker. 240 00:13:34,212 --> 00:13:36,013 Echipa ta de ingineri va împărți Piatra 241 00:13:36,014 --> 00:13:39,383 în patru bucăți, trei să fie încredinţat în secret 242 00:13:39,384 --> 00:13:40,584 unui compatriot curajos. 243 00:13:40,585 --> 00:13:44,621 Da. Și ultimul și final pentru mine. 244 00:13:44,622 --> 00:13:46,924 Fiecare va fi ascuns, protejate de-a lungul veacurilor. 245 00:13:46,925 --> 00:13:48,459 Oricare ar fi rezultatul acestui război, 246 00:13:48,460 --> 00:13:50,928 sau calea viitoare a acestei națiuni, 247 00:13:50,929 --> 00:13:53,263 Divizia va rezista. 248 00:13:53,264 --> 00:13:56,800 Nu am nicio îndoială, și acest plan va fi pus în aplicare. 249 00:13:56,801 --> 00:13:59,236 Dar nu astăzi. 250 00:13:59,237 --> 00:14:01,905 Înainte să împărțim Piatra, trebuie mai întâi să ne folosim de el. 251 00:14:04,542 --> 00:14:09,113 Generale, amândoi îl știm costul utilizării Pietrei 252 00:14:09,114 --> 00:14:10,981 se măsoară în vieți umane. 253 00:14:10,982 --> 00:14:14,022 Aceasta este o decizie I face cu inima grea. 254 00:14:14,423 --> 00:14:16,987 Dar folosirea Pietrei poate fi singurul lucru care permite 255 00:14:16,988 --> 00:14:19,289 națiunea noastră să supraviețuiască timpurii sale. 256 00:14:21,459 --> 00:14:23,627 Și acolo se termină missiva. 257 00:14:25,130 --> 00:14:27,531 Acum, cunoaștem Washingtonul a urmat în cele din urmă 258 00:14:27,532 --> 00:14:29,032 Planul lui Banneker pentru divizie... 259 00:14:29,033 --> 00:14:30,736 Și asta are Dreyfuss aceleași informații. 260 00:14:30,737 --> 00:14:33,103 Într-adevăr, dar cu acest nou thread, 261 00:14:33,104 --> 00:14:35,038 că Washingtonul destinat să folosească Piatra 262 00:14:35,039 --> 00:14:36,707 inainte sa fie impartita... 263 00:14:36,708 --> 00:14:39,109 dacă putem găsi restul a corespondenței, 264 00:14:39,110 --> 00:14:40,778 putem învăța în ce scop. 265 00:14:40,779 --> 00:14:43,180 Bine, îl găsim după găsim ultima bucată. 266 00:14:43,181 --> 00:14:45,682 Chiar acum, trebuie sper că Alex poate bloca 267 00:14:45,683 --> 00:14:48,152 interferența liniei ley ca să putem găsi Talismanul 268 00:14:48,153 --> 00:14:50,354 și ciupiți planul lui Dreyfuss din răsputeri. 269 00:14:52,123 --> 00:14:53,690 Foarte bine. 270 00:14:55,860 --> 00:15:00,364 Moștenirea lui Banneker, asta Divizia rezista, 271 00:15:00,365 --> 00:15:02,599 acum se sprijină pe umerii noștri. 272 00:15:02,600 --> 00:15:05,502 Aici am pierdut semnalul. 273 00:15:05,503 --> 00:15:08,138 Bine. Deci, fă așa cum ai făcut înainte, 274 00:15:08,139 --> 00:15:09,606 doar un pic mai blând. 275 00:15:13,378 --> 00:15:15,979 Iată-ne. 276 00:15:15,980 --> 00:15:18,816 Bună treabă, Alex. 277 00:15:18,817 --> 00:15:20,851 Ne duce spre cimitir. 278 00:15:33,031 --> 00:15:34,932 Acoperiți-vă! 279 00:15:34,933 --> 00:15:37,367 Merge! Merge! Merge! 280 00:15:43,208 --> 00:15:45,342 - Oh! - Cine îi împușcă în noi? 281 00:15:45,343 --> 00:15:47,311 Nu știu. Vai. 282 00:15:47,312 --> 00:15:50,914 Trebuie să fim chiar deasupra a piesei Talisman. 283 00:15:50,915 --> 00:15:52,858 Bănuiesc ceva nu vrea să-l luăm. 284 00:15:52,859 --> 00:15:54,918 Avem nevoie de o distragere a atenției ca să pot pune ochii pe ea. 285 00:15:54,919 --> 00:15:58,822 Uite, ia asta și ține-l departe de acoperire. 286 00:15:58,823 --> 00:16:00,858 - Ai înțeles? - Da. 287 00:16:00,859 --> 00:16:02,259 Oh! 288 00:16:06,764 --> 00:16:08,599 Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece! 289 00:16:19,477 --> 00:16:20,477 La naiba, e rapid. 290 00:16:20,478 --> 00:16:21,912 Ce ai văzut? 291 00:16:21,913 --> 00:16:24,481 Un fel de arcaș antic. 292 00:16:24,482 --> 00:16:27,417 Talismanul trebuie să aibă dreptate sub noi în această criptă. 293 00:16:27,418 --> 00:16:28,630 Dar nu putem ajunge acolo jos 294 00:16:28,631 --> 00:16:30,175 cu chestia aia ne-a aruncat. 295 00:16:30,176 --> 00:16:32,523 Trebuie să ne fi trezit coliind cu Sceptrul. 296 00:16:32,524 --> 00:16:34,024 Dacă este un fel de gardian, 297 00:16:34,025 --> 00:16:36,360 - nu ne va urma dacă ne retragem. - Mm-hmm. 298 00:16:36,361 --> 00:16:38,562 Dacă alergăm cu toții în direcții separate, 299 00:16:38,563 --> 00:16:40,931 am putea confunda mult timp suficient pentru a ajunge în siguranță. 300 00:16:40,932 --> 00:16:42,566 Sau ajungem cu săgeți în spate. 301 00:16:42,567 --> 00:16:44,347 Hei, ai spus că ți-a plăcut fiind în domeniu. 302 00:16:46,371 --> 00:16:48,105 - Corect. Atunci hai să facem asta! - Da? 303 00:16:48,106 --> 00:16:50,207 - Ești bun? - Bine. 304 00:16:50,208 --> 00:16:52,009 Merge! 305 00:16:55,948 --> 00:16:58,717 Am prins doar o privire de ea dar masca Şacalului 306 00:16:58,718 --> 00:17:01,807 și săgeți cu vârf de bronz erau clar egipteni. 307 00:17:01,948 --> 00:17:03,682 Se potrivește, dacă această bucată a Talismanului 308 00:17:03,683 --> 00:17:05,451 a fost ascuns de Benjamin Banneker. 309 00:17:05,452 --> 00:17:08,579 Sună teritorial, parcă un câine de pază supranatural. 310 00:17:08,580 --> 00:17:10,122 Ai dreptate, parcă ne-am trezit 311 00:17:10,123 --> 00:17:11,690 în căutarea Talismanului. 312 00:17:11,691 --> 00:17:13,225 Nu ne-a urmărit. 313 00:17:13,226 --> 00:17:16,495 Odată ce am ieșit din rază, ne-a lăsat să plecăm. 314 00:17:18,064 --> 00:17:19,431 Așteaptă. 315 00:17:21,501 --> 00:17:23,469 Da, aici. 316 00:17:23,470 --> 00:17:25,103 Te-ai confruntat cu „un demon gardian 317 00:17:25,104 --> 00:17:27,446 „de origine egipteană... o creatură folosită 318 00:17:27,447 --> 00:17:29,308 „de către vechii faraoni pentru a păstra comorile 319 00:17:29,309 --> 00:17:31,310 „au îngropat cu ei feriti de jaf. 320 00:17:31,311 --> 00:17:34,847 O creatură mitică cunoscut sub numele de Sfinx”. 321 00:17:34,848 --> 00:17:36,114 - Stai. - Stai. 322 00:17:36,115 --> 00:17:39,351 Chiar și eu știu că un Sfinx este jumătate om, jumătate animal 323 00:17:39,352 --> 00:17:41,620 care te ghiceste jocuri de creier, nu săgeți. 324 00:17:41,621 --> 00:17:42,788 Nu neapărat. 325 00:17:42,789 --> 00:17:44,957 Egiptenii aveau tendința de a se antropomorfiza 326 00:17:44,958 --> 00:17:45,991 cu hieroglifele lor. 327 00:17:45,992 --> 00:17:47,893 Un Sfinx cu patru picioare statuia poate fi fost 328 00:17:47,894 --> 00:17:50,796 un avertisment că un cu două picioare demonul cu arc se află dedesubt. 329 00:17:50,797 --> 00:17:52,364 Nu-mi pasă câte picioare are. 330 00:17:52,365 --> 00:17:55,067 Cum punem jos chestia asta ca să putem intra în acea criptă? 331 00:17:55,068 --> 00:17:57,903 Nu, ai avut dreptate. În general vorbind, 332 00:17:57,904 --> 00:18:00,772 trebuie să rezolvi o ghicitoare pentru a doborî această creatură. 333 00:18:00,773 --> 00:18:02,508 Poate că nu trebuie să învingem Sfinxul 334 00:18:02,509 --> 00:18:04,176 pentru a obține ceea ce ne trebuie. 335 00:18:04,177 --> 00:18:07,279 Bine, tu... acum, ai spus acestea duc la un sistem de tunel? 336 00:18:07,280 --> 00:18:09,181 Ca, asemănător cu unul acasă în D.C.? 337 00:18:09,182 --> 00:18:11,183 Da, maestru Wells. 338 00:18:11,184 --> 00:18:14,419 Și dacă această bucată din Talismanul locuiește într-o criptă 339 00:18:14,420 --> 00:18:16,121 sub stradă, 340 00:18:16,122 --> 00:18:19,057 - poate îl putem accesa de jos. - Mm. 341 00:18:19,058 --> 00:18:20,099 Glumești? 342 00:18:20,100 --> 00:18:21,846 Abia am scăpat de asta Sfinx deasupra solului. 343 00:18:21,847 --> 00:18:23,703 Am să stăm rațe în acele tuneluri. 344 00:18:23,704 --> 00:18:26,505 Nu dacă oferim un distragerea atenției de sus. 345 00:18:26,506 --> 00:18:29,809 O putem scoate din nou, ține-l ocupat suficient de mult 346 00:18:29,810 --> 00:18:32,044 pentru Crane și Diana pentru a intra în criptă. 347 00:18:32,045 --> 00:18:35,081 Practică țintă pentru un Sfinx. 348 00:18:35,082 --> 00:18:36,422 Încă ești entuziasmat de munca de teren? 349 00:18:38,085 --> 00:18:39,552 Așa că Banneker a urmat sfatul tău 350 00:18:39,553 --> 00:18:41,487 și s-a alăturat armatei coloniale. 351 00:18:41,488 --> 00:18:44,557 A devenit unul dintre generali Cei mai apropiați consilieri ai Washingtonului. 352 00:18:45,992 --> 00:18:49,261 Cu toate acestea, nu eram conștient de asta acest rol s-a extins la chestiuni 353 00:18:49,262 --> 00:18:51,497 de importanţă supranaturală. 354 00:18:53,667 --> 00:18:56,836 Soția mea, Katrina... Franklin, Jefferson, 355 00:18:56,837 --> 00:18:57,903 iar acum Banneker... 356 00:18:57,904 --> 00:19:02,608 toţi ştiau adevărul despre rolul meu de Martor. 357 00:19:02,609 --> 00:19:05,678 Toate au primit ordin păstrează acel adevăr secret. 358 00:19:05,679 --> 00:19:07,980 Nu se poate simți bine să știi 359 00:19:07,981 --> 00:19:10,483 că atât de crucial informațiile v-au fost ascunse. 360 00:19:10,484 --> 00:19:13,185 Nu, cu siguranță că nu. 361 00:19:13,186 --> 00:19:17,990 Dar trecutul este trecutul. 362 00:19:17,991 --> 00:19:19,892 Nu are rost strângerea mâinilor. 363 00:19:19,893 --> 00:19:21,927 Și vom adopta un abordare cu totul diferită 364 00:19:21,928 --> 00:19:23,629 cu tânăra Molly. 365 00:19:23,630 --> 00:19:25,664 Ea nu va trebui să suporte niciodată greul 366 00:19:25,665 --> 00:19:28,834 de datoria unui soldat în această chestiune. 367 00:19:28,835 --> 00:19:30,903 Mișcare pro, Crane. 368 00:19:30,904 --> 00:19:33,906 Te intreb daca te deranjeaza, doar schimbi subiectul. 369 00:19:33,907 --> 00:19:36,876 Eu, uh... 370 00:19:36,877 --> 00:19:38,878 Corect. 371 00:19:38,879 --> 00:19:40,780 Războiul împotriva răului este departe de a se termina. 372 00:19:40,781 --> 00:19:43,149 Mai sunt mulți dușmani de înfruntat, 373 00:19:43,150 --> 00:19:46,986 multe alte bătălii de dus. 374 00:19:50,056 --> 00:19:53,325 Acesta este un drum pe care nu ar trebui începe până la domnișoara Jenny 375 00:19:53,326 --> 00:19:55,461 iar ceilalți sunt bine în poziție 376 00:19:55,462 --> 00:19:56,996 și gata să distragă atenția Sfinxului. 377 00:19:56,997 --> 00:19:58,697 Hei, topside, care ai 20 de ani? 378 00:19:58,698 --> 00:20:00,966 În poziție. Voi semnala cand am contact. 379 00:20:00,967 --> 00:20:02,701 Hei, stai. 380 00:20:02,702 --> 00:20:04,670 Voi avea nevoie de tine atârnă înapoi lângă camion. 381 00:20:09,075 --> 00:20:11,043 Deci asta este un fel de tipar cu tine? 382 00:20:11,044 --> 00:20:13,512 Pentru că ai plecat singur Peștera disperării pentru a-l salva pe Crane, 383 00:20:13,513 --> 00:20:15,748 iar apoi să se infiltreze Clădirea lui Dreyfuss. 384 00:20:15,749 --> 00:20:18,484 Da. Sunt doar mai rapid și mai mobil pe cont propriu. 385 00:20:18,485 --> 00:20:21,067 Planul, planul tău, a fost pentru a împărți concentrarea demonului. 386 00:20:21,068 --> 00:20:23,371 Nu e vorba de plan, ea pur și simplu nu vrea să îngrijească. 387 00:20:23,372 --> 00:20:25,891 - Ne putem descurca singuri. - Serios? 388 00:20:25,892 --> 00:20:27,325 Pentru că am avut ani de experiență 389 00:20:27,326 --> 00:20:28,710 a face față unor astfel de situații. 390 00:20:28,711 --> 00:20:30,663 Nu suntem idioți, înțelegem ea. Este un joc greu. 391 00:20:30,664 --> 00:20:32,565 Au murit oameni jucându-mă, oameni buni de care îți pasa cu adevărat. 392 00:20:32,566 --> 00:20:35,301 Dar noi nu suntem acei oameni. Noi avem propriile noastre motive pentru a fi aici, 393 00:20:35,302 --> 00:20:37,667 iar noi suntem destul de mari pentru a luam propriile noastre decizii. 394 00:20:40,907 --> 00:20:42,942 Am fost în afara rândului. 395 00:20:42,943 --> 00:20:45,344 Aceasta este problema mea, nu a ta, 396 00:20:45,345 --> 00:20:48,747 si te apreciez strigându-mă pentru asta. 397 00:20:48,748 --> 00:20:50,216 Partea superioară. 398 00:20:50,217 --> 00:20:53,118 Nu că nu iubesc tuneluri, dar care este reținerea? 399 00:20:53,119 --> 00:20:55,354 Mută-te acum. Ține-ți poziția. 400 00:21:00,360 --> 00:21:03,462 Bine, atunci.... 401 00:21:03,463 --> 00:21:05,164 hai sa facem asta. 402 00:21:10,971 --> 00:21:11,971 Iată-l! 403 00:21:11,972 --> 00:21:14,073 Mişcare! 404 00:21:17,210 --> 00:21:19,278 Bogey a văzut. 405 00:21:30,624 --> 00:21:31,724 Aici. 406 00:21:34,261 --> 00:21:36,362 După cum am promis, 407 00:21:36,363 --> 00:21:38,764 o ghicitoare sfinxiană. 408 00:21:38,765 --> 00:21:40,566 Poți să o rezolvi? 409 00:21:40,567 --> 00:21:42,134 pot... 410 00:21:42,135 --> 00:21:43,135 Da, eu... 411 00:21:43,136 --> 00:21:45,638 Este un design Banneker. 412 00:21:45,639 --> 00:21:50,042 Am nevoie doar de un moment pentru a traduce cifrul. 413 00:21:51,278 --> 00:21:52,845 Pe șase! 414 00:22:08,161 --> 00:22:09,461 Hei, câine! 415 00:22:10,664 --> 00:22:13,198 Yo! Am o ghicitoare pentru tine. 416 00:22:13,199 --> 00:22:15,034 Ce va fi? 417 00:22:15,035 --> 00:22:16,535 Oh. 418 00:22:37,524 --> 00:22:38,624 Hei, el slăbește. 419 00:22:39,960 --> 00:22:42,027 Trebuie să avem Talismanul. 420 00:22:54,307 --> 00:22:55,860 Bună treabă. 421 00:22:55,861 --> 00:22:57,484 Misiune îndeplinită. 422 00:22:57,485 --> 00:22:59,026 Bună treabă, tuturor. 423 00:23:00,847 --> 00:23:02,081 Agent Thomas? 424 00:23:02,082 --> 00:23:03,215 Macara! 425 00:23:03,216 --> 00:23:04,883 Ești bine? 426 00:23:04,884 --> 00:23:06,618 Da, sunt bine. 427 00:23:08,355 --> 00:23:10,889 Corect. Te voi ghida mecanismul de blocare Banneker. 428 00:23:10,890 --> 00:23:12,858 Uh, e în regulă, cred că am înțeles. 429 00:23:12,859 --> 00:23:13,992 domnule Crane. 430 00:23:14,861 --> 00:23:16,762 Dă-l aici. 431 00:23:19,299 --> 00:23:20,966 E timpul să pleci, Martor. 432 00:23:28,008 --> 00:23:29,108 Macara? 433 00:23:31,144 --> 00:23:32,778 Macara! 434 00:23:35,300 --> 00:23:37,825 Când ușa s-a redeschis, Crane a fost doar... 435 00:23:39,181 --> 00:23:40,559 plecat. 436 00:23:42,073 --> 00:23:44,842 Faptul că ultima piesă de Talisman 437 00:23:44,843 --> 00:23:45,943 a dispărut împreună cu el 438 00:23:45,944 --> 00:23:47,244 pune un caz pentru vinovat. 439 00:23:47,245 --> 00:23:49,780 Da, prietenul tău și al meu, Malcolm Dreyfuss. 440 00:23:49,781 --> 00:23:51,682 Nu, am fost înainte pentru un minut. 441 00:23:51,683 --> 00:23:53,284 Se pare că tocmai ne-am pierdut avantajul. 442 00:23:53,285 --> 00:23:54,618 Hei, nu din lipsă de încercare. 443 00:23:55,520 --> 00:23:56,954 Ai făcut bine. 444 00:23:56,955 --> 00:23:58,923 - Amândoi. - La naiba de drept. 445 00:23:58,924 --> 00:24:01,125 Suntem cu toții în asta împreună. La bine sau la rău. 446 00:24:01,126 --> 00:24:02,426 Chiar pe. 447 00:24:02,427 --> 00:24:03,427 Am venit în oraș 448 00:24:03,428 --> 00:24:04,562 pentru a găsi acest Talisman. 449 00:24:04,563 --> 00:24:05,930 Dacă Dreyfuss a luat-o, 450 00:24:05,931 --> 00:24:06,835 și Crane, am putea... 451 00:24:06,836 --> 00:24:08,899 - Folosește unul pentru a-l găsi pe celălalt. - Mm-hmm. 452 00:24:08,900 --> 00:24:11,001 Doar că am pierdut Sceptrul lui Iuda. 453 00:24:12,170 --> 00:24:13,771 Mai este ceva aici? 454 00:24:13,772 --> 00:24:16,073 pe care le putem folosi pentru a urmări magia Talismanului? 455 00:24:16,074 --> 00:24:17,908 Eu zic că mergem terestre. 456 00:24:17,909 --> 00:24:20,544 Dreyfuss are supranatural aliați, dar până la urmă, 457 00:24:20,545 --> 00:24:21,946 el este doar un tip. 458 00:24:21,947 --> 00:24:24,152 Întreprinderile Dreyfuss. 459 00:24:24,153 --> 00:24:26,551 Au avut un contract pentru a restaura Memorialul Lincoln, nu? - Mm-hmm. 460 00:24:26,552 --> 00:24:27,752 L-au folosit pe post de cortină de fum 461 00:24:27,776 --> 00:24:28,867 pentru a găsi primul Talisman. 462 00:24:28,868 --> 00:24:30,211 Și a cumpărat și mlaștinile 463 00:24:30,212 --> 00:24:31,777 în jurul casei surorilor Dyer... 464 00:24:31,778 --> 00:24:33,070 La fel și Dreyfuss Enterprises 465 00:24:33,071 --> 00:24:35,006 au vreo incursiune comercială similară 466 00:24:35,007 --> 00:24:36,707 în zona Sleepy Hollow? 467 00:24:36,708 --> 00:24:39,477 Acum trei luni, „o organizație caritabilă brațul Dreyfuss Enterprises 468 00:24:39,478 --> 00:24:41,753 „a început o lucrare publică proiect aici în oraș, 469 00:24:41,754 --> 00:24:44,549 „un parc comemorativ situat pe site 470 00:24:44,550 --> 00:24:46,884 a unui câmp de luptă din epoca colonială”. 471 00:24:46,885 --> 00:24:49,187 Ei bine, asta pare un câmp plin de murdărie plătită. 472 00:24:49,188 --> 00:24:50,755 Hei, stai. 473 00:24:50,756 --> 00:24:53,724 Dreyfuss nu va fi singur acolo. 474 00:24:53,725 --> 00:24:55,660 În plus, el are al lui propriul demon personal. 475 00:24:56,762 --> 00:24:58,863 Ne înarmam. Intră inteligent. 476 00:24:58,864 --> 00:25:00,431 În regulă, atunci. Avem un plan. 477 00:25:00,432 --> 00:25:03,668 Uite, să sperăm că Crane poate rezista până ajungem acolo. 478 00:25:33,398 --> 00:25:35,867 Așa e, domnule Crane. 479 00:25:35,868 --> 00:25:40,638 Piatra filosofală este acum completă. 480 00:25:42,641 --> 00:25:46,244 Ceea ce înseamnă că tu și cu mine, noi chiar trebuie să fac un toast, 481 00:25:46,245 --> 00:25:48,412 nu crezi? 482 00:25:48,413 --> 00:25:49,614 Da. 483 00:25:49,615 --> 00:25:53,384 După două secole, acest artefact incredibil 484 00:25:53,385 --> 00:25:56,053 este in sfarsit completa. 485 00:25:56,054 --> 00:26:00,057 Diviziunea nu mai durează. 486 00:26:01,260 --> 00:26:02,994 Mazel tov. 487 00:26:02,995 --> 00:26:06,564 Mai degrabă aș muri decât mi-aș crește cupe cu oameni ca tine. 488 00:26:06,565 --> 00:26:08,165 Oh! 489 00:26:08,166 --> 00:26:10,167 Atacându-mi ego-ul, 490 00:26:10,168 --> 00:26:13,104 asta e o strategie interesantă. 491 00:26:13,105 --> 00:26:17,241 Y-Îți dai seama că practic fiecare om de statura mea 492 00:26:17,242 --> 00:26:20,044 este prin natura sa in mod necesar auto-implicat, nu-i așa? 493 00:26:21,046 --> 00:26:22,613 Adică, nu este chiar un defect, 494 00:26:22,614 --> 00:26:24,382 este-este un fel de ceea ce ne motivează. 495 00:26:24,383 --> 00:26:26,617 Și îți dai seama de asta piatra va suge viata 496 00:26:26,618 --> 00:26:28,819 din fiecare bărbat, femeie, și copil în Sleepy Hollow? 497 00:26:28,820 --> 00:26:31,989 Spune-mi, 498 00:26:31,990 --> 00:26:33,824 ce fel de etern viata ar fi asa 499 00:26:33,825 --> 00:26:35,927 cu pata aceea pe conștiință? 500 00:26:35,928 --> 00:26:39,297 Deci, oamenii nevinovați își pierd viața 501 00:26:39,298 --> 00:26:42,099 pentru că ești prea gros pentru a citi literele mici 502 00:26:42,100 --> 00:26:43,301 în afacerea ta cu diavolul. 503 00:26:43,302 --> 00:26:48,539 Oh, eu... am avut credinţă Aș găsi o portiță. 504 00:26:48,540 --> 00:26:50,274 Și am făcut-o. 505 00:26:50,275 --> 00:26:53,210 Și eu sunt mai mult decât recunoscător să recunoască 506 00:26:53,211 --> 00:26:55,646 că îți datorez totul. 507 00:26:55,647 --> 00:26:57,315 Asta e corect. 508 00:26:57,316 --> 00:26:59,483 Vezi, ani de zile am cheltuit miliarde 509 00:26:59,484 --> 00:27:01,886 criogenică on-on, nanomedicină, 510 00:27:01,887 --> 00:27:03,654 terapie regenerativă și mai departe și mai departe. 511 00:27:03,655 --> 00:27:06,157 Apoi, într-o zi, una dintre sentimentele mele la FBI 512 00:27:06,158 --> 00:27:09,060 îmi spune că a luat minte 513 00:27:09,061 --> 00:27:12,496 un bărbat de 250 de ani. 514 00:27:13,799 --> 00:27:17,401 Adică, rahat... pe ușa din față. 515 00:27:17,402 --> 00:27:19,303 Wowza. 516 00:27:19,304 --> 00:27:20,304 Corect? 517 00:27:20,305 --> 00:27:22,940 Deci l-ai ucis pe agentul Walters. 518 00:27:22,941 --> 00:27:24,675 M-a împins după informații. 519 00:27:24,676 --> 00:27:26,210 De ce? 520 00:27:26,211 --> 00:27:28,646 Nu știam nimic despre Piatra filosofală. 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,514 Oh, deci... 522 00:27:30,515 --> 00:27:34,819 deci spui tu-tu nu găsi această estradă de piatră 523 00:27:34,820 --> 00:27:37,288 cunoscut în vreun fel? 524 00:27:39,524 --> 00:27:43,227 Aruncă o privire sub picioarele tale. 525 00:27:43,228 --> 00:27:44,795 - Da, bine. - Vezi acea formă? 526 00:27:44,796 --> 00:27:47,965 Acum imaginați-vă sânge curgând în jos prin ea. 527 00:27:47,966 --> 00:27:50,668 Amestecându-se pe el, dacă vrei. 528 00:27:50,669 --> 00:27:53,437 Nu te-ai întrebat vreodată de ce te-a trimis Washington 529 00:27:53,438 --> 00:27:55,906 la acel câmp de luptă să să înfrunți Călărețul Morții? 530 00:27:55,907 --> 00:27:58,609 Nu te-ai întrebat cum? au putut să-i taie capul 531 00:27:58,610 --> 00:28:03,381 atât de ușor pe atunci, dar acum, de atunci, tu... 532 00:28:03,382 --> 00:28:06,550 nu ai putut să-i facă rău deloc. 533 00:28:08,620 --> 00:28:12,523 Era puterea de Piatra Filosofală. 534 00:28:14,893 --> 00:28:17,094 Washington, 535 00:28:17,095 --> 00:28:20,931 te-a manipulat. 536 00:28:20,932 --> 00:28:23,267 Te-am folosit. 537 00:28:23,268 --> 00:28:26,070 Si pana la urma, 538 00:28:26,071 --> 00:28:27,838 te-a sacrificat. 539 00:28:40,852 --> 00:28:43,954 M-am luptat cu Călărețul Morții 540 00:28:43,955 --> 00:28:47,291 pe Piatra Filosofală. 541 00:28:47,292 --> 00:28:50,327 Da. 542 00:28:50,328 --> 00:28:53,597 Pentru că prietenul tău și mentor, George Washington, 543 00:28:53,598 --> 00:28:56,867 a crezut, așa cum cred eu, 544 00:28:56,868 --> 00:28:59,036 că atunci când jetoanele coboară, 545 00:28:59,037 --> 00:29:03,641 ceva trebuie sacrificat 546 00:29:03,642 --> 00:29:05,109 pentru binele mai mare. 547 00:29:06,712 --> 00:29:08,245 Și apropo, 548 00:29:08,246 --> 00:29:10,214 s-ar putea să te distreze să știi 549 00:29:10,215 --> 00:29:13,551 Am gasit o descriere din acea noapte fatidică 550 00:29:13,552 --> 00:29:16,087 în hârtiile lui Banneker. 551 00:29:16,088 --> 00:29:18,756 Și prietenul tău loial, 552 00:29:18,757 --> 00:29:21,358 a dat în judecată cazul tău 553 00:29:21,359 --> 00:29:23,694 din toata inima si sufletul lui. 554 00:29:23,695 --> 00:29:25,996 Nu voi permite asta. 555 00:29:25,997 --> 00:29:28,265 Este deja făcută. 556 00:29:28,266 --> 00:29:32,203 Și profită de șansa ca Ichabod Crane, 557 00:29:32,204 --> 00:29:34,238 Martorul biblic, 558 00:29:34,239 --> 00:29:35,539 nu poate supraviețui acestei bătălii? 559 00:29:35,540 --> 00:29:37,208 Cum ai putut să faci așa ceva? 560 00:29:37,209 --> 00:29:39,076 Pentru că acesta este război, domnule. 561 00:29:39,077 --> 00:29:40,978 Și astăzi, 562 00:29:40,979 --> 00:29:43,514 Trebuie să risc cel mai prețios bun al nostru, 563 00:29:43,515 --> 00:29:45,683 un bărbat pe care îl iubesc și în care am încredere, 564 00:29:45,684 --> 00:29:48,185 pentru că nu am altă opțiune. 565 00:29:58,330 --> 00:29:59,430 Benjamin! 566 00:30:01,099 --> 00:30:03,534 Ce noroc să ne întâlnim. 567 00:30:05,070 --> 00:30:07,104 E ceva în neregulă? 568 00:30:07,105 --> 00:30:10,107 Sunt obosit, Crane. 569 00:30:10,108 --> 00:30:12,743 Înainte să ne întâlnim, 570 00:30:12,744 --> 00:30:15,346 Eram un om liber, 571 00:30:15,347 --> 00:30:17,014 datorat nimănui. 572 00:30:17,015 --> 00:30:19,517 Acum suntem amândoi soldați, 573 00:30:19,518 --> 00:30:23,888 și trebuie să facem ceea ce ni se cere să facem. 574 00:30:23,889 --> 00:30:28,993 Oricare ar fi misiune la Washington m-a chemat aici să fac, 575 00:30:28,994 --> 00:30:30,227 Nu-l voi dezamăgi. 576 00:30:30,228 --> 00:30:31,495 Sau tu. 577 00:30:31,496 --> 00:30:34,999 De asta nu am nicio îndoială, prietene. 578 00:30:36,902 --> 00:30:39,536 Dumnezeule, Ichabod Crane. 579 00:30:44,476 --> 00:30:47,578 Așa că Washington m-a trimis să lupte cu Călăreţul. 580 00:30:50,315 --> 00:30:52,383 Știind asta ar însemna moartea mea. 581 00:30:59,825 --> 00:31:01,058 Vă rog. 582 00:31:17,409 --> 00:31:20,044 Acesta este câmpul de luptă. 583 00:31:20,045 --> 00:31:21,545 Aici am murit. 584 00:31:21,546 --> 00:31:22,613 Da. 585 00:31:22,614 --> 00:31:24,815 Și potrivit, 586 00:31:24,816 --> 00:31:30,254 se întâmplă să fie și acolo unde voi câștiga viața veșnică. 587 00:31:31,489 --> 00:31:35,893 Oh, de îndată ce mai vine un oaspete. 588 00:31:50,194 --> 00:31:51,527 Dreyfuss. 589 00:31:51,929 --> 00:31:54,063 Nu e prea târziu să pleacă de asta. 590 00:31:54,064 --> 00:31:56,733 Fă-o. 591 00:31:56,734 --> 00:32:00,136 Pleacă cu ceea ce este rămas intact din sufletul tău. 592 00:32:00,137 --> 00:32:02,005 Scalpel. 593 00:32:02,006 --> 00:32:03,673 Scalpel? 594 00:32:09,847 --> 00:32:11,948 Voi unge această lamă. 595 00:32:13,617 --> 00:32:16,619 Amesteca sangele... 596 00:32:16,620 --> 00:32:19,322 de la cel care a trăit dincolo de timp 597 00:32:19,323 --> 00:32:22,992 cu cel care trăiește moartea. 598 00:32:22,993 --> 00:32:25,962 Îi cer acestei pietre grozave să se transforme 599 00:32:25,963 --> 00:32:28,998 aceste două fluxuri... 600 00:32:28,999 --> 00:32:32,869 în Elixirul Vieții Veșnice. 601 00:32:41,245 --> 00:32:43,112 Am ochii pe Dreyfuss. 602 00:32:43,113 --> 00:32:45,181 Demonul lui este cu el. 603 00:32:45,182 --> 00:32:46,683 Și Crane? 604 00:32:46,684 --> 00:32:49,652 El este în centru a unui fel de altar. 605 00:32:49,653 --> 00:32:52,155 Trebuie să fie Piatra Filosofală. 606 00:32:57,294 --> 00:32:58,661 Nu este singur. 607 00:32:59,730 --> 00:33:01,531 Călărețul. 608 00:33:01,532 --> 00:33:05,401 Bine. Ne ținem de plan. 609 00:33:05,402 --> 00:33:08,438 Intră, lovește puternic și ieși. Curat. 610 00:33:35,065 --> 00:33:37,133 Mulțumesc, Jobe. 611 00:33:41,071 --> 00:33:43,706 Sânge de om din afara timpului său 612 00:33:43,707 --> 00:33:45,341 care a sfidat atingerea vârstei. 613 00:33:49,513 --> 00:33:53,583 Sângele Călărețului Întunecat al Morții... 614 00:33:53,584 --> 00:33:55,685 un adevărat nemuritor. 615 00:33:59,790 --> 00:34:01,691 Pe măsură ce ceremonia începe, 616 00:34:01,692 --> 00:34:04,727 Piatra va avea nevoie de energie vitală... 617 00:34:04,728 --> 00:34:06,262 tot orașul, poate mai mult. 618 00:34:06,263 --> 00:34:09,031 Am făcut o vrajă care va păstra această zonă 619 00:34:09,032 --> 00:34:10,700 eliberat de tragerea Pietrei, 620 00:34:10,701 --> 00:34:13,636 un ochi într-o furtună mortală. 621 00:34:13,637 --> 00:34:15,138 Mulțumesc, Jobe. 622 00:34:15,139 --> 00:34:18,174 Fiecare bază acoperită. Ce m-as descurca fara tine? 623 00:34:18,175 --> 00:34:22,011 Acum, mare Piatră, 624 00:34:22,012 --> 00:34:25,748 Invoc puterea ta proteică. 625 00:34:41,632 --> 00:34:43,032 Hei, Demon. 626 00:34:43,033 --> 00:34:44,867 Ai văzut vreodată una dintre acestea? 627 00:34:44,868 --> 00:34:46,202 Un felinar binecuvântat 628 00:34:46,203 --> 00:34:49,705 adus din Franta în 1778 de Ben Franklin, 629 00:34:49,706 --> 00:34:51,307 făcut să prindă demoni. 630 00:34:51,308 --> 00:34:52,975 Ce la îndemână. 631 00:34:59,450 --> 00:35:01,284 Merge! Stabiliți taxele. 632 00:35:01,285 --> 00:35:04,520 Hei. Mișcă-te și te voi arunca în iad. 633 00:35:04,521 --> 00:35:06,355 Ești binevenit să încerci. 634 00:35:08,826 --> 00:35:10,793 Jobe? 635 00:35:18,068 --> 00:35:19,569 Încă nu ești nemuritor. 636 00:35:19,570 --> 00:35:21,604 Jobe! 637 00:35:21,605 --> 00:35:23,406 Ești o vedere pentru ochii dornici. 638 00:35:25,709 --> 00:35:26,909 Macara! 639 00:35:34,351 --> 00:35:36,919 Am crezut că gloanțe nu lucru la Călăreț. 640 00:35:36,920 --> 00:35:40,156 Piatra. El este vulnerabil pe Piatra. 641 00:35:40,157 --> 00:35:41,357 In iad... 642 00:35:41,358 --> 00:35:43,125 de unde ai venit. 643 00:35:43,126 --> 00:35:46,028 Nu! 644 00:35:53,971 --> 00:35:55,104 Suntem buni? 645 00:35:55,105 --> 00:35:56,839 - Da, suntem buni. - Da. 646 00:35:56,840 --> 00:35:59,442 Hai! Hai! Hai! Acolo. Merge. 647 00:35:59,443 --> 00:36:02,144 Dreyfuss. Dreyfuss, s-a terminat! 648 00:36:16,293 --> 00:36:18,327 Sunt morți? 649 00:36:18,328 --> 00:36:20,296 Piatra le-a scurs viața. 650 00:36:20,297 --> 00:36:22,932 Jobe a spus că Dreyfuss este în siguranță numai în apropierea lui. 651 00:36:22,933 --> 00:36:25,033 Bine că l-am prins atunci în buzunarul din spate. 652 00:36:27,204 --> 00:36:29,705 Fă-o. 653 00:36:36,888 --> 00:36:38,354 Nici urmă de Dreyfuss. 654 00:36:38,355 --> 00:36:39,922 Nici urmă de Călăreț. 655 00:36:39,923 --> 00:36:42,724 Forța exploziei a rupt lanterna lui Franklin 656 00:36:42,725 --> 00:36:47,629 din strânsoarea domnișoarei Jenny, dar, ca întotdeauna, locotenent, 657 00:36:47,630 --> 00:36:51,266 ne-am asigurat o victorie puternică. 658 00:36:51,267 --> 00:36:53,869 Lovitură cu pumnul. 659 00:36:56,906 --> 00:37:00,642 Și ce mai este nou în lume? 660 00:37:00,643 --> 00:37:02,911 S-a deschis un parc tematic Hogwarts. 661 00:37:02,912 --> 00:37:05,580 Am comandat o tonă metrică 662 00:37:05,581 --> 00:37:07,950 de ținută Ravenclaw de pe Internet. 663 00:37:07,951 --> 00:37:11,820 Uh, domnule Robert Zimmerman are un nou album de studio frumos. 664 00:37:11,821 --> 00:37:15,324 Cât despre mitropoliții tăi din New York, 665 00:37:15,325 --> 00:37:17,426 anul acesta au o rivalitate acerbă 666 00:37:17,427 --> 00:37:21,329 cu acei pui grizzly din Chicago. 667 00:37:23,900 --> 00:37:26,969 De ce nu am fost sa ne vedem mai des? 668 00:37:26,970 --> 00:37:31,106 Ei bine, mereu ai împins sa incerc lucruri noi... 669 00:37:32,342 --> 00:37:36,845 ...deci m-am mutat la Washington, D.C. 670 00:37:36,846 --> 00:37:41,116 Am un apartament nou, noi compatrioți... 671 00:37:41,117 --> 00:37:43,118 prieteni noi. 672 00:37:44,620 --> 00:37:49,391 Domnișoara Jenny este cu mine, desigur... 673 00:37:49,392 --> 00:37:50,725 ca si tine... 674 00:37:52,195 --> 00:37:54,796 ...intotdeauna. 675 00:37:54,797 --> 00:37:57,332 Deci, te-am crezut ar putea dori să știe asta 676 00:37:57,333 --> 00:37:59,768 in timp ce imi este teribil de dor de tine... 677 00:38:02,138 --> 00:38:03,939 ...nu sunt singur. 678 00:38:10,646 --> 00:38:12,681 Până următoare ne întâlnim. 679 00:38:16,152 --> 00:38:19,054 Oh... am găsit un comerciant 680 00:38:19,055 --> 00:38:22,457 pe Main Street vânzând astea. 681 00:38:22,458 --> 00:38:25,327 Un bobblehead fără cap. 682 00:38:27,263 --> 00:38:29,231 Minunile nu încetează niciodată. 683 00:38:38,908 --> 00:38:40,342 Prietenilor absenți. 684 00:38:41,711 --> 00:38:44,880 La o bătălie bine dusă și o victorie bine câștigată. 685 00:38:44,881 --> 00:38:45,881 Acum bea. 686 00:38:48,918 --> 00:38:50,052 - Oh! - Oh! 687 00:38:50,053 --> 00:38:52,320 De fiecare dată. Cum faci asta? 688 00:38:52,321 --> 00:38:54,990 - Noroc, îmi imaginez, și bea din nou. - Hmm. 689 00:38:54,991 --> 00:38:56,324 - Cu plăcere. - Da, domnule. 690 00:38:56,325 --> 00:39:00,362 Și acest tip strălucitor eu va alimenta tonomat. 691 00:39:00,363 --> 00:39:02,330 Oh. 692 00:39:02,331 --> 00:39:03,951 Nu vrei să vezi ce alege el. 693 00:39:14,277 --> 00:39:15,884 Nu mă pot uita la vechiul tău prieten 694 00:39:15,885 --> 00:39:17,579 la fel? 695 00:39:17,580 --> 00:39:19,414 Vechi? Uh... 696 00:39:19,415 --> 00:39:23,318 Nu, general Washington a luat decizia corectă, 697 00:39:23,319 --> 00:39:25,720 trimiţându-mă după Călăreț ca și el. 698 00:39:27,757 --> 00:39:30,258 'A fost un sacrificiu... 699 00:39:30,259 --> 00:39:33,461 ci un sacrificiu care poate foarte bine au câștigat războiul. 700 00:39:37,300 --> 00:39:39,367 Și, desigur, dacă n-aș fi făcut-o 701 00:39:39,368 --> 00:39:42,470 „A murit”, nu aș fi aici astăzi... 702 00:39:44,774 --> 00:39:46,942 ... nu ar face parte din această echipă. 703 00:39:51,547 --> 00:39:52,614 Pe casă. 704 00:39:52,615 --> 00:39:54,316 S-ar putea să nu ai familie, 705 00:39:54,317 --> 00:39:55,550 dar nu esti singur. 706 00:39:55,551 --> 00:39:56,651 Voi bea la asta. 707 00:39:56,652 --> 00:39:58,687 asta suntem noi... 708 00:39:58,688 --> 00:40:00,855 o echipa. 709 00:40:02,222 --> 00:40:03,725 Dacă mi-ai fi spus acum o lună 710 00:40:03,726 --> 00:40:04,893 Aș fi luminat de lună 711 00:40:04,894 --> 00:40:08,463 ca un războinic împotriva supranaturalului... 712 00:40:09,665 --> 00:40:13,135 ...mama următorului Martor... 713 00:40:13,136 --> 00:40:16,905 Va necesita o perioadă de tranziție. 714 00:40:19,375 --> 00:40:23,378 Dar îl vom asigura pe Molly's experiența va fi mult diferită 715 00:40:23,379 --> 00:40:24,713 la a mea şi a locotenentului. 716 00:40:24,714 --> 00:40:27,816 Voi bea la asta. 717 00:40:29,519 --> 00:40:31,820 Ei bine... 718 00:40:33,356 --> 00:40:34,823 Crezi că s-a terminat? 719 00:40:34,824 --> 00:40:39,361 Asta e ultima pe care o vom face ai auzit de Dreyfuss? 720 00:40:39,362 --> 00:40:40,829 as vrea sa cred... 721 00:40:42,498 --> 00:40:46,434 ...dar răul are o manieră de a ridica capul 722 00:40:46,435 --> 00:40:49,571 într-un fel la care ne așteptăm cel mai puțin. 723 00:40:49,572 --> 00:40:54,643 Dar dacă ar trebui... noi o vom face față împreună. 724 00:40:57,180 --> 00:40:59,714 Martor al echipei. 725 00:41:02,752 --> 00:41:05,487 Team Witness, într-adevăr. 726 00:42:10,453 --> 00:42:13,121 Da. 727 00:42:13,122 --> 00:42:15,724 În sfârșit. 728 00:42:17,625 --> 00:42:24,325 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net